• Patricia Viciana

Dicionário do Turista

Atualizado: 31 de Mai de 2019


Em diferentes lugares do mundo , existem palavras que são universais usadas por companhias aéreas , hotéis , agentes de viagens ....

Você vai viajar , então confira :



Dicionário do Turista

A - All Inclusive - todas refeições inclusas na diária ( café, almoço e jantar ) , as bebidas podem ou não estar inclusas; - All suites - quartos de hotel , com sala anexa ;



B - Bloqueio - reserva de assentos em uma companhia aérea , ou reserva de quartos de um hotel por uma operadora de turismo ; - By night - passeio noturno ; - Business class - classe executiva de uma companhia aérea , maior espaço entre as poltronas, maior conforto , custo mais elevado ;

C - Carry on - bagagem de mão com até 5 kg , e soma de todas medidas (comprimento , altura e largura = 115 cm ) ; - Chairlift - cadeirinha de teleférico que leva os esquiadores ao topo da montanha ;



- Check in - no balcão da companhia aérea é entregar a mala ao atendente , que irá pesar e liberar a mala para ir para o avião . Para cada mala , é entregue um tíquete com a identificação da sua mala. Esse tíquete deverá ficar guardado até o momento que retirar a sua mala no destino. Em caso de perda , ou extravio da bagagem , esse tíquete será a única prova que sua bagagem foi entregue para a companhia aérea .

→ No hotel significa a data de sua chegada ao hotel ; - Check out - saída do hotel , fechar a conta do hotel , entregar as chaves do seu quarto ; - City Tour - passeio no seu destino, com um guia local ; - Code sharing - vôo compartilhado entre companhias aéreas parceiras , exemplo - Tam e Lan , você pode ter comprado uma passagem pela Tam e na hora de embarcar o avião será da Lan ; - Concierge - Serviços que o hotel fornece além da hospedagem , como por exemplo , reservar restaurantes, shows, passeios , informações . - Conexão - outro vôo . O passageiro normalmente troca de avião , ou aguardar dentro do avião , para chegar ao seu destino final .Pode haver tempo de espera entre os vôos ;



D - Day use - utilização de um "pedaço " da diária , de um hotel próximo ao aeroporto. Normalmente usa-se quando o passageiro tem muito tempo de espera entre uma e outra conexão , com a finalidade de descansar ;

E - Early check - in - entrada do hóspede antes do horário padrão , dependendo da disponibilidade de quartos naquele horário . A maioria dos check - ins , são `as 12 hrs , mas existem exceções. Por exemplo , nos Estados Unidos , o check - in é `as 16 hrs ; - Escala - vôo que não é direto até o seu destino. Tem uma parada em alguma cidade , no meio do caminho , podendo ou não esperar dentro da aeronave o embarque e desembarque de outros passageiros ;




F - Full board - pensão completa (café , almoço e janta ) ; - Fitness center ou Health Club - sala de ginástica , sauna , salão de beleza ; - Free Shop ou Duty - Free - lojas livres de impostos nos aeroportos , mas só pode comprar em viagens internacionais e existe um valor de U$ 500,00 por passageiro , ou determinada quantidade de produtos. Mas na ida de sua viagem , não existe valor de gasto para o Free Shop , o limite é para a volta. Só não esqueça de verificar qual a quuantia que se pode levar para o País que você estiver viajando . Esse valor é variável ; - Fretamento ou vôo Charter - vôos com tarifas mais econômicas ;


G - Gym - sala de ginástica ;




J - Jet Lag - desajuste do relógio biológico . Normalmente ocorre em vôos internacionais que existe diferença no fuso horário . Por exemplo , Brasil está 12 hrs a menos em relação ao Japão , ou seja quando é dia aqui , lá já é noite, e o organismo demora para se readaptar ao novo horário;





K - King size bed - cama de casal muito grande ;




L - Late check out - saída do apartamento após o horário padrão de fechar a conta , que é `as 12 hrs; - Lift - teleférico ; - Lista de espera - solicitação que precisa ser confirmada , precisa ser aprovada ; - Lodgind house ou Youth hostel - albergue ; - Lounge - sala vip em aeroportos , ou se for em hotéis - sala de estar , bar ;






M

- Meal - Refeição ; - Meia pensão ou Map ou Half board - diária de hotel com 2 refeições inclusas ex : café da manhã e jantar ;



O - Outlet - lojas que vendem com preço de fábrica ; - Overbooking - passagens aéreas ou reserva de quartos acima do limite disponível para ocupação ;


P - Pouso técnico - parada inesperada do avião ; - PTA = Pret Paid Ticket - passagem que já foi paga , mas não foi retirada ;

Q - Queen size - cama de viúvo , um pouco mais larga do que a cama de casal ;

R - Receptivo - agência local credenciada pela operadora para receber os turistas no destino ;


S - Ski - in / Ski - out - Hotel na montanha que o turista pode chegar ou sair esquiando ; - Shuttle - transporte ; - Standy by - Aguardar resposta para confirmar ;



T - Transfer ou translado - Transporte terrestre pode ser in (chegada ) ou out (saída ) ; - Tarifa de balcão - tarifa cheia , sem desconto ;

U - Upgrade - serviço superior ao que foi contratado, pode ser usado em um hotel ou em uma companhia aérea ;

V - Valet - funcionário que atende os quartos ( mordomo ) ; - Valet parking - estacionamento com manobrista ; - Vôo charter - fretamento , quando uma agência de turismo compra todos bilhetes aéreos de um vôo , e as revende; - Vôo regular - vôo normal da companhia aérea ; - Voucher - documento com todas as especificações dos serviços contratados.















#Dicas #Dicionárioparaviajantes #Palavrasparaviajantes